pimenta quente 🌶️

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

O short do canal BOYNEXTDOOR é apresentado como um challenge “ANIMAL” e intitulado “hot chilli”. As legendas automáticas repetidamente transcrevem o refrão como “hari/chiru hari”, antes de um “Yeah” final.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Hoje, enquanto ouvia esta música, pensei: ‘Queria que Jaehyun dançasse isso para um challenge’, e então ele realmente dançou.” Outro brinca com o nome de Myung Jaehyun, substituindo “hot chilli” por 핫명명 (hat-Myeong-Myeong, “hot Myeong-Myeong”) e repetindo o 명 (Myeong) do nome dele.

O que as palavras significam

Vários comentários usam 미쳤네 (michyeotne, literalmente “ficou louco”) ou 미쳤나봐 (michyeonnabwa, literalmente “deve estar louco”). Aqui, são elogios casuais e exagerados: os comentaristas acham a aparência ou os gestos de Jaehyun excepcionalmente marcantes. Outro o chama de 유죄남 (yujwenam, literalmente “homem culpado”), uma gíria carinhosa do fandom para um homem cujo charme é quase irresistivelmente criminoso.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.