[Jogo Aleatório] Devo ser grato por te colocar para dormir? | TWS

Por que isso importa para os coreanos

As legendas chamam a dupla de 꿈지기 (kkumjigi, guardiões dos sonhos), dando à visita deles um papel de fantasia paródica. Em seguida, eles falam como funcionários de um serviço — chamam Jihoon de “cliente”, apresentam um menu de terapias e informam um preço — fazendo da evidente falta de preparo deles parte da piada.

Nos comentários em coreano

As roupas listradas transformam a premissa da terapia do sono em outra piada de personagens. Um comentário imagina a dupla viajando junta e dizendo a desconhecidos, em tradução: “Você tem um rosto agradável; seus olhos são límpidos”, enquanto outro diz que eles parecem “vendedores de marketing multinível extremamente suspeitos”.

O que as palavras significam

다단계사원 (dagangye sawon) significa literalmente funcionário de uma empresa de marketing multinível, mas aqui evoca um recrutador de MLM que aborda desconhecidos com uma simpatia ensaiada. É uma comparação exagerada e brincalhona baseada nas roupas combinando da dupla e no jeito desajeitado de fazer um discurso de vendas, não uma acusação real.