E.B.K | 에.바.키 #7

Por que isso importa para os coreanos

O título pontuado 에.바.키 (e-ba-ki, “editado por KEY”) é decodificado pela hashtag oficial “#EditedbyKEY”: é o nome da série editada pelo próprio KEY, não apenas uma descrição deste episódio.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “KEY curtindo a apresentação = os fãs de KEY curtindo KEYLAND.” A piada inverte as posições habituais: aqui, KEY é o espectador absorto.

O que as palavras significam

키빠 (kippa, um fã fervoroso de KEY) combina o nome de KEY com 빠 (ppa), uma gíria para um fã ou partidário extremamente dedicado. O sufixo pode soar zombeteiro ou depreciativo em outros contextos, mas neste comentário é usado como uma forma casual e carinhosa de se referir ao fandom.