Killer Looks #IVE

Nos comentários em coreano

A própria letra virou um jogo de escuta. Um comentário diz, em tradução: “No meio, diz ‘Rei-chan’ — a letra original inclui ‘Rei-chan’?”, enquanto as legendas automáticas entendem “superhero”; outro comentarista interpreta o verso como “Super Rei-chaaaan, super-duper me”. Um comentário separado aponta que Rei dá um soco no final, um detalhe a observar.

O que as palavras significam

꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) é uma palavra mimética divertida para descrever movimentos corporais pequenos, como arrastar os pés, balançar-se ou contorcer-se. Aqui, ela dá nome carinhosamente ao movimento fofo que os comentaristas chamam de “parte kkungsit”, em vez de transmitir uma ação literal por meio de um verbo preciso em inglês.