Segredo 🥫 #IVE #아이브 #LooksCanKill

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

Dois comentários em coreano identificam o clipe de Wonyoung como um anúncio de ketchup; um deles comenta que é a primeira vez que vê um ídolo fazendo propaganda de ketchup.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um comentário aponta um pequeno detalhe que vale a pena conferir: o contador de corações exibido é “831K”. Em tradução, fica: “Os 831K corações são um detalhe e tanto. E ela continua incrivelmente bonita.”

O que as palavras significam

미모는 오늘도 열일중 (mimoneun oneuldo yeoril jung, “a beleza dela está se esforçando muito de novo hoje”) trata literalmente a beleza de Wonyoung como se estivesse trabalhando diligentemente. Aqui, 열일중 (yeoril jung, esforçando-se muito) é um elogio brincalhão e carinhoso, indicando que sua aparência está especialmente marcante.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.