#IVE Looks Can Kill

Nos comentários em coreano

O apelido 안댕댕 (An-daengdaeng) combina o sobrenome de Yujin, An, com 댕댕이 (daengdaengi, cachorrinho), fazendo referência aos comentários que, de forma divertida, a comparam a um cachorro. Outro comentário diz, traduzido: “Um cachorrinho como capitã? Que combinação fantástica”, referindo-se a ela como “Capitã Roxa”.

O que as palavras significam

하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) significa literalmente “insignificante e fofo”, mas, neste contexto, é uma expressão carinhosa, não depreciativa. Combinada com uma comparação brincalhona com as artes marciais, significa que a atitude dela, supostamente formidável, parece adoravelmente inofensiva; o tom é informal e exagerado.