BABYMONSTER - Bastidores da gravação de ‘DESERVE’

Por que isso importa para os coreanos

Duas abreviações usadas no estúdio ajudam a esclarecer a conversa: 음방 (eumbang, programa musical semanal de TV) é a forma abreviada de “programa de música”, enquanto 가이드 (gaideu, voz-guia) é a faixa vocal provisória usada para estabelecer a afinação e a interpretação antes da gravação final.

Nos comentários em coreano

Um comentário em destaque aponta para 20:52 e diz, em tradução: “Uau, a técnica vocal da Pharita realmente me surpreendeu — como ela consegue ser tão boa? Talvez tenha melhorado incrivelmente rápido durante as turnês; ela realmente tem uma presença profissional.” Ele dá aos espectadores um momento preciso para rever e identifica a mudança específica que chamou a atenção de uma pessoa.

O que as palavras significam

폭풍 성장 (pokpung seongjang, literalmente “crescimento de tempestade”) não descreve aqui um crescimento físico comum. É um exagero informal e entusiasmado para dizer que alguém melhorou muito em pouco tempo.