NCT DREAM 'DREAM AFTER DREAM' Mood Sampler : DREAM #JISUNG

Nos comentários em coreano

Os comentários destacam momentos excepcionalmente específicos para observar. Um deles diz, em tradução: “O que são esses lábios de pato no meio? Fofo demais”; outro chama Jisung de “um hamster de oito cheok”; e um terceiro comenta: “O bebê até corta a grama — que admirável.”

O que as palavras significam

오리입술 (ori-ipsul, “lábios de pato”) descreve lábios projetados para a frente como o bico de um pato; aqui, é um apelido carinhoso para a expressão de Jisung. Em 개귀엽게 (gae-gwiyeopge, “fofo demais”), 개 (gae, prefixo de gíria enfático)- (gae-, prefixo de gíria enfático) intensifica “fofo”, em vez de se referir a um cachorro; o registro é extremamente casual e brincalhão.