Looks Can Kill (versão eyebeam)

Nos comentários em coreano

A dupla está sendo interpretada como um elenco de romance fantástico. Um comentário diz, em tradução, “A combinação de grão-duque do norte e heroína de romance fantástico é lendária”; outro os chama de “um grão-duque do norte e uma heroína radiante”. 북부대공 (bukbu daegong, grão-duque do norte) evoca o arquétipo do imponente protagonista masculino comum nos romances fantásticos coreanos, enquanto 햇살여주 (haetsal yeoju, heroína radiante) significa uma protagonista feminina luminosa e calorosa.

O que as palavras significam

얼굴합 (eolgulhap) significa literalmente “combinação de rostos”, mas aqui se refere ao quanto a aparência de duas pessoas se complementa na tela — o equivalente visual à química entre elas. É um elogio informal de fandom; um comentário pode ser traduzido naturalmente como: “O que está acontecendo com a química visual deles? É tão agradável de ver”.