Yejun e Hamin encaram o desafio “With” do RESCENE

Por que isso importa para os coreanos

Aqui, 챌린지 (chaellinji, challenge) significa um vídeo curto de K-pop com a coreografia principal de uma música nova. O título e as hashtags identificam isso como o challenge de “With”, do RESCENE, apresentado por integrantes do PLAVE.

Nos comentários em coreano

Um comentário aponta dois detalhes além do título: em tradução, “Obrigado por ensaiar e enviar isto antes mesmo de a nova música ser lançada — e até pelos detalhes da roupa de anjo da guarda”. O momento do lançamento e a referência ao figurino são afirmações feitas por esse comentarista, não informações declaradas na descrição.

O que as palavras significam

“여기가 천국이구나” (yeogiga cheongugiguna, “Então este é o céu”) não é uma afirmação literal sobre o local. Junto das referências repetidas a “anjos”, é um elogio carinhoso e exagerado ao visual angelical dos artistas.