Ta! 💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

Nos comentários em coreano

Vários comentários transformam o apelido da dupla 야타즈 (Yataz, o nome que esses comentaristas usam para BAMBY e EUNHO) em um trocadilho ao isolar visualmente 타 (ta, sobe! ou entra!) dentro dele. Um deles diz, em tradução: “Os Yataz fazendo o desafio do ‘Ta!’ são insanos — bons demais, de tão absurdos.” Outro detalhe para observar é a combinação dos penteados: dois comentários contrastam o novo cabelo de Bambi com o 근본머리 de Eunho (geunbon meori, literalmente “cabelo fundamental”), referindo-se ao seu penteado familiar e marcante.

O que as palavras significam

댕맛도리 (daeng-matdori, “bom demais”) é uma gíria brincalhona e exagerada no comentário acima. Embora contenha 맛 (mat, “sabor”), ela está elogiando o quanto o desafio é satisfatório, não descrevendo comida.