Aparências Podem Matar

Nos comentários em coreano

Os comentaristas repetem um apelido compartilhado para Rei e Wonhee: 기니 자매 (gini jamae, “irmãs porquinhas-da-índia”). Outro comentário diz, de forma brincalhona, em tradução: “Desta vez, as duas músicas estão tranquilamente entre as melhores”, usando uma expressão normalmente associada a duas pessoas que se dão bem.

O que as palavras significam

기니 (gini, “porquinha-da-índia”) é uma forma abreviada de 기니피그 (ginipigeu, porquinho-da-índia). Aqui, é um apelido carinhoso de animal para Rei e Wonhee, expandido para 기니 자매 (gini jamae, “irmãs porquinhas-da-índia”) e 기니즈 (ginijeu, “a dupla de porquinhas-da-índia”); o registro é casual e fofo.