Coisas Legais com o Senior Changjo 😎 #Shorts

Por que isso importa para os coreanos

Chamar Changjo de “선배님” (seonbaenim, um veterano respeitado) coloca em primeiro plano a relação entre veteranos e novatos do K-pop: o título o apresenta não apenas como convidado, mas como um artista respeitado que estreou antes.

Nos comentários em coreano

Um dos comentários em destaque diz, em tradução: “Uma colaboração entre os membros ‘mais novos no comando’ de cada grupo, hahaha.” A expressão-chave, “막내온탑” (maknae-on-top, o membro mais novo no comando), é uma gíria de fandom para o membro mais jovem de um grupo agir com autoridade ou presença incomuns; a pessoa que comentou aplica o termo aos dois artistas.

O que as palavras significam

No título, “쩌는 짓” (jjeoneun jit) é literalmente formado por palavras que podem sugerir “algo extremo”, mas aqui significa “algo incrível” ou “algo muito foda”. É uma gíria brincalhona e enfática, então “해, 쩌는 짓” (hae, jjeoneun jit) equivale a “fazer algo incrível”.