Шокирующие Моменты🏆 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE

Почему это важно для корейцев

В названии клипа повторяется 찌릿 (jjirit, звукоподражание для легкого электрического разряда), и на эту же шутку обыгрывают комментарии с 감전 (gamjeon, электрический разряд). 릴스 (reels, короткие вертикальные ролики) — это короткие видео, которые корейские айдол-группы выкладывают отдельно от официальных музыкальных клипов, чтобы подчеркнуть индивидуальную харизму одного участника, а не продвигать песню. Фанаты используют сленговый термин 세레모니 (ceremony, заимствовано довольно свободно из английского) для фирменного движения, которое участник повторяет так часто, что оно становится ожидаемым и любимым, примерно как празднование гола у спортсмена. Наградить участника шуточным титулом вроде 감전 전문가 (gamjeon jeonmunga, «эксперт по ударам током») — обычная фанатская привычка, которая закрепляет за ним отдельную комедийную идентичность внутри группы.

В корейских комментариях

Большинство комментариев сходятся во мнении, что Song Eunseok надежно оказывается в центре такого вайба клипа, переводя один из топ-комментариев как: «Он всегда в центре таких reels». Фанатски настроенные комментарии цепляются за технические детали его походки «как будто его ударило током», хваля работу ног, переводя другой так: «То, как он идет, будто его ударило током, у него другая работа ног, Eunseok». Небольшая часть комментариев вообще уходит от шутки к его внешности, переводя один из них как: «Song Eunseok и правда такой красивый».

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может прочитать 감전 (gamjeon, «ударило током») буквально и решить, что речь идет о настоящем несчастном случае, хотя на деле это похвала за намеренно преувеличенный перформативный прием. Фанатский термин 세레모니 (ceremony) тоже легко понять неправильно как формальное событие; здесь он просто означает фирменный жест, который участник повторяет достаточно часто, чтобы его ждали заранее.