#계훈 и Уверенная Ходьба Везде 🎀

Что произошло

May из RESCENE и Gyehun из KickFlip, отмеченные через аккаунт, связанный с JYP, создали вирусный видеоклип вызова "Pretty Girl", где уверенно идут. Канал RESCENE назвал его "Уверенно гуляй где угодно с Gyehun," один из видеороликов в цепи #PrettyGirl_challenge, которую комментаторы отследили до айдола по имени 리브 (Ribeu, Liv).

Почему это важно для корейцев

Компании K-pop редко позволяют своим артистам появляться вместе перед камерой, поэтому пост RESCENE, построенный вокруг артиста, связанного с JYP, для корейских зрителей выглядит как настоящий кроссовер, а не рутинный контент. Формат вызова позволяет лейблам объединять айдолов, которые разделяют похожий визуальный "vibe" в разных агентствах, чтобы более мелкие или новые артисты могли дешево заимствовать охват друг друга, вот почему один комментатор признает саму цепочку спаривания шуткой, которая повторяется. Заголовок также добавляет почтительное обращение 님 (nim, вежливое суффиксное окончание) к имени Gyehun, хотя комментарии сразу переходят на неформальные окончания обращения 아 (a, неформальное окончание имени)/이 (i, неформальное окончание имени) — рутинное проявление уважения в официальном посте, а не признак какого-либо реального разрыва по старшинству между двумя.

В корейских комментариях

Большинство комментариев просто оценивают внешность двух айдолов (большинство): один гласит: "Здесь только красавицы... Lee Gyehun просто 존예 (jonye, красивая)... а Yebin, ну, все уже знают, что она невероятно красивая." Меньшая группа сосредоточена на мастерстве, а не на лицах (меньшинство): один комментарий отмечает, "Наряд May выглядит очень красиво... то, как складки юбки и ткань колеблются во время танца, так красиво," сосредоточившись на костюме и движении, а не только на внешнем виде. Комментарий, знающий фандом (fandom), читает клип как часть более крупного паттерна: "Начиная с 리브 (Ribeu, Liv), они объединяли людей с похожим vibe для этого вызова — очень смешно," отмечая, что это видео — один из звеньев в цепи совпадающих пар между группами, а не разовое событие.

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий шутит, "О, снимали с 꼬맹이 (kkomaengi, \"малышка\") из другой команды, обе милые" — если буквально, это звучит как замечание о возрасте или размере кого-то, но в речи фанатов это ласковое прозвище для более молодого члена или члена типа макнэ, а не реальный комментарий о возрасте. Аналогично, формальное почтительное обращение 님 (nim, почтительное обращение), приложенное к имени Gyehun в заголовке, в сравнении с неформальными окончаниями обращения в комментариях, может выглядеть как противоречие в статусе для постороннего, но в официальных корейских постах по умолчанию используются вежливые почтительные обращения, независимо от фактического разрыва в возрасте айдолов.