Внешность может убивать

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Главный герой вебтуна и героиня романтического фэнтези — я очень, очень, очень поддерживаю эту пару». 로판 (ropan, романтическое фэнтези) в этом комментарии — сокращение от 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, романтическое фэнтези), поэтому Shinyu и Liz воспринимаются как узнаваемые архетипы жанра, а не просто как привлекательные люди.

Что эти слова значат на самом деле

ㄹㅈㄷ (l-j-d, «легенда») — это сокращение, состоящее только из согласных, от 레전드 (rejeondeu, «легенда»). В комментариях, восхваляющих внешность Liz, оно означает «легендарная» или исключительно потрясающая, а не то, что она буквально является легендой. Это разговорный, сжатый интернет-сленг, используемый для усиления похвалы.