Любовь 90-х #Hearts2Hearts

Почему это важно для корейцев

Называть Юху "잘생김" (jalsaenggim, красивый, классный) вместо "милая" — это один из самых высоких комплиментов в сленге корейского K-pop-фандома: так обозначают крутое, харизматичное сценическое присутствие, и это никак не относится к маскулинности. Эта похвала опирается на 반전매력 (banjeon maeryeok, обратное очарование) — удовольствие фанатов от того, как мягкий, невинный визуал участницы сталкивается с жестким, с оттенком хип-хопа танцевальным стилем. Один комментатор также связывает диапазон Юхи с тем, что она была 장기 연습생 (janggi yeonseupsaeng, трейни длительного обучения) — долгий период подготовки перед дебютом в культуре K-pop воспринимается как добытое трудом доказательство мастерства, поэтому ее универсальность подается как результат многолетней практики. Комментаторы также сокращают название группы до 하투하 (hatuha, фанатское сокращение названия группы) — это тот самый обрезанный никнейм, который корейские фандомы обычно придумывают для более быстрого набора текста.

В корейских комментариях

Большинство: многие комментаторы сосредоточились на контрасте между мягкой внешностью участниц и мощным танцем. Один из топ-комментариев: "Все выглядят такими невинными, но это даже лучше, потому что они танцуют с такой силой." Меньшинство: несколько комментариев читают этот же контраст как историю навыка, связанную с прошлым Юхи как trainee. Один комментарий: "Может, дело в том, что Юха была trainee длительного обучения — ее танцевальный диапазон ощущается очень широким, от милого до хип-хопа." Фандом: некоторые комментарии превращают обаяние одной участницы в заявление о верности всей группе. Один комментарий: "У Ye On прямо это обратное очарование, вау — вот почему я люблю Hearts2Hearts."

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, увидев, что Юху назвали "잘생김" (jalsaenggim, красивый, классный), может принять это за ошибку перевода или за комментарий о том, что она выглядит маскулинно; в речи фанатов K-pop это обычный комплимент участнице с крутым, харизматичным сценическим присутствием, который употребляют вместе с "милая" или вместо него. Прозвище "유하람" (Yuharam, фанатское прозвище, образованное от имени Юхи) в одном комментарии тоже может выглядеть как опечатка или как будто речь идет о другой участнице — это не ее официальное имя. Сокращения реакции вроде "ㄷㄷ" (повторяющийся согласный, визуально имитирующий дрожь) и 미쳤네 (michyeotne, "это безумие") оба обозначают потрясение или впечатление, а не буквальный страх или критику.