Очаровательные моменты Сонгхуна

Почему это важно для корейцев

오라 파밍 (ora paming, collecting coolness points) представляет харизму ресурсом, накапливаемым как игровые предметы. Заимствование корейскими буквами задаёт заведомо шутливый тон: речь об эффектном виде, не буквальном занятии или проверенной мере популярности.

В корейских комментариях

Фандом, миловидность: «Что это, чертовски мило, ха-ха-ха». Меньшинство, шутливая оценка удара: «Park Sunghoon умеет ударить, ха-ха-ха».

Что эти слова значат на самом деле

Вопрос, перевернул ли SUNGHOON машину красотой, — нарочно невозможный комплимент. Его нельзя превращать в фактическое сообщение о вызванной им аварии или повреждении автомобиля.