Очаровательное Танцевальное Видео Чикиты

Почему это важно для корейцев

Chiquita — это сценическое имя одного из членов BABYMONSTER, и совпадение с глобально известным брендом бананов Chiquita уже является постоянной шуткой среди фанатов. Поскольку она танцует в бразильском стиле в этом видео, несколько зрителей пошутили на основе этого совпадения, сказав, что ей следует выдать 브라질 납세자번호 (CPF, бразильский индивидуальный налоговый номер) — знакомый ход фанатов K-pop, где овладение танцами или музыкой какой-то страны приносит участнику шутливое 'гражданство'.

В корейских комментариях

Большинство комментариев — это прямые комплименты ее внешности, например комментарий одного зрителя 'Что это, Chiquita? Ты так красива!' (большинство). Меньшая группа отметила незапланированный момент, с тем, кто написал 'Мило, что она испугалась, когда кто-то вошел' — хваля откровенную реакцию над отработанным танцем (меньшинство). Наиболее специфичный фандомный ответ играет прямо на ее имя и стиль танца: 'Chiquita теперь действительно в бразильском танце — думаю, нам нужно будет получить ей бразильский CPF' (фанатский).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, вероятно, прочитает тег CHIQUITA как партнерство с брендом бананов Chiquita, не понимая, что это просто сценическое имя самого члена группы. Шутка о CPF также звучит как буквальный бюрократический разговор для стороннего наблюдателя, когда корейские фаны имеют в виду это просто как преувеличенный комплимент за то, как убедительно она исполнила бразильский стиль танца.