Горячо к Горячему 🔥 - Очаровательный Челлендж Минхо и Друзей

Что произошло

Видео на канале SHINee под названием 핫투핫 (hat-tu-hat, «hot to hot») отмечает аккаунт Hearts2Hearts вместе с Carmen, Stella и Minho, а также содержит хэштеги Make it hot. В комментариях к видео его называют челленджем Make it hot с участием Minho, Carmen и Stella.

В корейских комментариях

Один комментарий гласит, в переводе: «лол, глаза Choi Minho, которые в начале будто вспыхивают, — это так смешно». Другой говорит только: «В конце такой милый», а третий пишет: «Этот плотно сжатый рот до смешного милый». Отдельный комментарий посвящён волосам. В переводе: «Раз волосы длинные, вообще нет никакого ощущения несочетаемости, лол. Боб Choi Minho такой красивый...» Ещё два комментария касаются самого челленджа. В одном говорится, в переводе: «Minho постоянно снимает челленджи с Carmen, я в восторге, они мои любимчики». В другом: «Надеюсь, милая версия Make it hot будет продолжаться».

Что эти слова значат на самом деле

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) — это 귀여워 (gwiyeowo, «милый»), записанное только начальными согласными. Если читать это по буквам, смысла оно не имеет. Это неформальное чат-сокращение со значением «милый», и в одном комментарии его используют, чтобы сказать, что «девочки» очень милые. В том же комментарии затем спрашивают, почему 르멘님 (Reumen-nim) «в последнее время такая детка». 르멘 (Reumen) — это 카르멘 (Kareumen, Carmen) без первого слога, а 님 (nim) — уважительный суффикс. Глагольное окончание 이심 (isim) — почтительная форма «быть», здесь присоединённая к 아기 (agi, «малыш»). При буквальном прочтении это вежливый вопрос о том, почему Carmen — малыш. На практике это ласковое, преувеличенное восклицание о том, что в последнее время Carmen выглядит особенно по-детски. 앙탈 (angtal) буквально означает капризничать или упрямо ныть, добиваясь своего. Один комментарий гласит, в переводе: «Безумно мило, что это за 앙탈 (angtal)?» Поскольку слово стоит сразу после «безумно мило», оно звучит как комплимент игривому, кокетливому капризничанью, а не как описание настоящей истерики. В комментарии не сказано, к чему именно относится 앙탈 (angtal, игривое капризничанье ради достижения своего).