#GirlsGeneration #HYO Пожелание на день рождения

В корейских комментариях

Их динамика старшей и младшей превращается в шутку. В одном комментарии говорится: «Они айдол-старшая и айдол-младшая, а не комедийный дуэт», а другой спрашивает: «Haewon — младшая… или старшая?»

Что эти слова значат на самом деле

선후배 (seonhubae — старшая и младшая) описывает людей, находящихся по разные стороны отношений, основанных на опыте или профессиональном стаже. В фразе «Они айдол-старшая и айдол-младшая, а не комедийный дуэт» это слово становится непринуждённым, нарочито серьёзным напоминанием о том, что их комедийная пара всё же состоит из состоявшейся старшей и её младшей.