MINHO 'Out Of My Hands' Практика Танца

В корейских комментариях

Верхний комментарий сообщает конкретную и наглядную деталь о судьбе этого выступления: один из комментаторов пишет в переводе: «Такая отточенная постановка появилась на музыкальном шоу всего один раз... Очень жаль думать, что теперь мы будем видеть её только на фанатских мероприятиях или концертах. В настоящем эфире они станцевали её ещё мощнее, чем в этом тренировочном видео, и это выглядело потрясающе — надеюсь, они снова исполнят её на музыкальном шоу». Этот комментарий описывает единственное телевизионное выступление с этой хореографией на музыкальном шоу, а тренировочное видео теперь служит его сохранившейся записью. Отдельно два комментатора называют песню сокращённым фанатским прозвищем, а не её английским названием: один пишет «저 아옵핸 정말 좋아해요» («Я очень люблю это 아옵핸 (aophaen)»), а другой публикует «아오핸 왔다 대박» («아오핸 (aohaen) здесь, потрясающе») — оба сокращают «Out Of My Hands» до корейского названия из двух слогов.

Что эти слова значат на самом деле

Один из комментаторов пишет «이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준» (i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo, эта песня и хореография — прямо его, Choi Minho) — буквально, песня и хореография находятся на уровне «지문 찍힌 수준» (jimun jjikhin sujun, «уровень, будто отмеченный отпечатком пальца»), выражение, которое используют, когда отпечаток пальца служит доказательством того, кто прикоснулся к чему-либо. Но здесь речь вовсе не о доказательстве — это игриво преувеличенная похвала, означающая, что песня и танец настолько точно подходят Minho, что их можно было бы официально объявить исключительно его, словно никто другой не мог их создать. Тон намеренно гиперболический и шутливый — так фанат говорит, что выступление будто создано специально для одного человека.