CHANYEOL 'Song For You' MV

Почему это важно для корейцев

Рассказчик отказывается просто ждать судьбу — он говорит, что не настолько слаб, чтобы отчаянно желать случайной встречи, — но всё же надеется, что они смогут встретиться после того, как он свернёт за сияющий угол. Это противоречие делает ночную прогулку менее пассивной, чем обычная песня о тоске.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Я уже знал, что голос CHANYEOL идеально подходит для J-pop, но меня всё равно трогает, насколько идеально эта песня ему подходит». Открытие заключается не просто в том, что комментатору нравится песня, а в том, что тембр голоса CHANYEOL кажется ему особенно хорошо сочетающимся с её японской поп-стилистикой.

Что эти слова значат на самом деле

찰떡 (chaltteok, клейкий рисовый пирожок) буквально означает еду, но в комментарии 너무 찰떡 (neomu chaltteok, идеальное совпадение) означает, что песня исключительно хорошо подходит CHANYEOL. Это непринуждённая, восторженная похвала, основанная на образе вещей, которые идеально сцепляются друг с другом.