2027 SHINee SEASON’S GREETINGS BEHIND

Почему это важно для корейцев

Съёмка “2027” на самом деле проходила в летний день 2026 года при температуре 37 °C. Участники шутят, что сезонные проекты требуют тёплой одежды в жару — и лёгкой одежды зимой, — чтобы готовые материалы можно было выпустить вовремя.

В корейских комментариях

Один из самых популярных комментариев гласит в переводе: «Пусть SHINee держатся вместе, как овощные оладьи, смешиваются, как пибимпап, сливаются, как паэлья, и липнут друг к другу, как гранола». Эти постепенно усиливающиеся сравнения с едой — ласковое пожелание и дальше видеть участников вместе как группу.

Что эти слова значат на самом деле

“알잘딱깔센” (aljalddakkalsen — справиться с чем-то хорошо, точно, аккуратно и разумно) — это сокращённая форма фразы 알아서 잘 딱 깔끔하고 센스 있게 (araseo jal ttak kkalkkeumhago sense itge). Назвать так концепцию рок-группы — непринуждённая и игривая похвала: всё было исполнено именно так, как нужно.