МАКАУ, ТЫ ГОТОВ? 🔥 #PLAVE #YEJUN #NOAH

В корейских комментариях

В комментариях песню определяют как 숨바꼭질 (Sumbakkokjil, “Hide-and-Seek”). Один из них в переводе звучит так: «Почему “Hide-and-Seek” каждый раз звучит так здорово?» Другие особенно отмечают стартовый удар Noah коленом и поддразнивают дуэт из-за этого резкого движения.

Что эти слова значат на самом деле

찐친 (jjinchin) буквально означает «настоящий друг», но здесь это неформальный, ласковый сленг для обозначения по-настоящему близких друзей: «찐친은 찐친이다» (jjinchin-eun jjinchin-ida, настоящие друзья остаются настоящими друзьями) примерно означает «Вот так и выглядят настоящие друзья» — шутливый комментарий к тому, как непринуждённо они возятся друг с другом.