Та! 💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

В корейских комментариях

В нескольких комментариях прозвище дуэта 야타즈 (Yataz — так эти комментаторы называют BAMBY и EUNHO) превращают в игру слов, визуально выделяя внутри него 타 (ta, садись! или заходи!). В одном из них, в переводе, говорится: «Yataz, исполняющие челлендж “Ta!”, — это безумие, до чего же нелепо хорошо». Ещё одна деталь, на которую стоит обратить внимание, — сочетание причёсок: в двух комментариях новую причёску Bambi сравнивают с 근본머리 Eunho (geunbon meori, буквально «базовые волосы»), то есть с его привычной, узнаваемой причёской.

Что эти слова значат на самом деле

댕맛도리 (daeng-matdori, «невероятно хорошо») — это шутливый, преувеличенный сленг из комментария выше. Хотя в нём есть 맛 (mat, «вкус»), здесь хвалят, насколько приятно смотреть на челлендж, а не описывают еду.