Yejun и Hamin принимают участие в челлендже RESCENE «With»

Почему это важно для корейцев

Здесь 챌린지 (chaellinji, challenge) означает короткое K-pop-видео с ключевой хореографией новой песни. Название и хэштеги показывают, что это челлендж “With” группы RESCENE в исполнении участников PLAVE.

В корейских комментариях

Один комментарий указывает на две детали, не отражённые в названии: в переводе — «Спасибо, что выучили и загрузили это ещё до выхода новой песни — и даже учли детали костюма ангела». Время выхода и упоминание костюма — это утверждения автора комментария, а не сведения из описания.

Что эти слова значат на самом деле

“여기가 천국이구나” (yeogiga cheongugiguna, «Так вот где находится рай») — не буквальное утверждение о месте действия. В сочетании с неоднократными упоминаниями «ангелов» это ласковая, преувеличенная похвала исполнителям за их ангельские образы.