COKODIVE × BAKBING-10% на официальные лайтстики K-popНе нашли нужный корейский товар? Спросите нас
Korea
ГлавнаяNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShipЕщё
ГлавнаяNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
Откройте Корею
О нас·Контакты·Условия использования·Политика конфиденциальности··Политика возврата·Опт
KorlyMally Co., Ltd.|Представитель KIM WOOK IL|Рег. номер компании 634-88-02584
Рег. № эл. торговли 제 2023-인천계양-1203 호
Адрес 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
Контакты help@bakbing.com
© BAKBING · Все права защищены.
  • NOW
  • K-pop
  • Главная
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPaespa
YouTube 273.3K views·YouTube 479 comments·1 нед. назад·aespa

Жизнь течет как вода

Корейский контекст

Что произошло

В подписях уточняется, что «Aeri» — имя, используемое на протяжении всего видео, — это Giselle из aespa. Она превращает видео с тура в неформальную фотосессию, остановку на обед и обзор содержимого сумки в гостиничном номере.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Giselle шутит: «저는 사주에 물이 없어서 물 옆에 있어야 해요» (jeoneun saju-e muri eopseoseo mul yeope isseoya haeyo, «В моей карте судьбы нет воды, поэтому я должна находиться рядом с водой»). В 사주 (сакчу, корейское гадание по судьбе) вода — один из пяти элементов, которые, как считается, присутствуют в карте рождения человека; эта шутка придаёт образу воды в названии дополнительный смысл.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «헤메코 (хеме-ко, волосы, макияж и укладка) так идёт Giselle — особенно пропорции пробора». Он обращает внимание зрителей на очень конкретную деталь стайлинга, а не просто содержит общую похвалу.

Что эти слова значат на самом деле

프사 각 (пхыса как, «ракурс для фото профиля») означает не только угол съёмки. В разговорной речи так говорят о фотографии, которая получилась достаточно удачной, чтобы стать чьей-то фотографией профиля; команда неоднократно использует это выражение, рассматривая снимки Giselle.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.

Комментарии на корейском20

Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные

@@f***464

Кто любит Джизель? 👋🖤🤍

@@까***42

Кто любит Джизель?🙋‍♀️🙋‍♂️❤

@@u***25

Джизель очень идут причёска, макияж и стиль — идеальное соотношение пробора

Сводка реакций BAKBING

Фанаты без ума от очарования Гизель и её идеальной прически!

Новости из Кореи

Больше от aespa

ДалееМанго Стин Может Играть на Пиано16 нояб.
aespa Lollapalooza Чикаго За КулисамиKARINA '16 Bit' + NINGNING 'I Love You But I Gotta Let You Go' Запись За Кулисами
aespa16 альбомовПоказать все

Заметки фанатов

Короткие сообщения от фанатов

Заметки фанатов aespa

Альбомы этого артиста

16 альбомов aespa

Показать все
  • ScreaM Rookies 2 : Whiplash (Remixes)

    ScreaM Rookies 2 : Whiplash (Remixes)

    Дата выхода: 2026-09-23
  • SYNK : COMPLaeXITY - 2026 Special Digital Single

    SYNK : COMPLaeXITY - 2026 Special Digital Single

    Дата выхода: 2026-09-14
  • KISS N TELL

    KISS N TELL

    Дата выхода: 2026-07-23· Несколько изданий
  • LEMONADE

    LEMONADE

    Дата выхода: 2026-05-29· Несколько изданий
  • SYNK : aeXIS LINE - 2025 Special Digital Single

    SYNK : aeXIS LINE - 2025 Special Digital Single

    Дата выхода: 2025-11-17
  • Rich Man - The 6th Mini Album

    Rich Man - The 6th Mini Album

    Дата выхода: 2025-09-05
  • Whiplash - The 5th Mini Album

    Whiplash - The 5th Mini Album

    Дата выхода: 2024-10-21
  • SYNK : PARALLEL LINE - Special Digital Single

    SYNK : PARALLEL LINE - Special Digital Single

    Дата выхода: 2024-10-09
  • +8 альбомов

Продолжайте смотреть

Другие видео по этой теме

  • Сбрось свой счет!👇 #BOYNEXTDOOR제발저요 (jebal jeoyo) буквально означает «пожалуйста, я».
  • Путешествовать хорошо, но... #ПутешествиеБезОтвета #EP1«집돌이» (jipdori, мужчина-домосед) буквально сочетает слово «дом» с неформальным…
  • JEONGHAN X JOSHUA (SEVENTEEN) 'DREAMSCAPE' Запись За Кулисами감다살 (gamdasal, буквально «чувство живо») — это сокращённый интернет-сленг от 감이 다 살아 있다…
Посмотреть оригинал