คู่ดูโอ Yongsan #JUNGWON #SUNOO #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ช่อง K-pop มักปล่อยคอนเทนต์สั้น ๆ ที่ดึงสมาชิกออกมาแค่สองคนจากไลน์อัปทั้งหมด — ซึ่งหัวข้อนี้เรียกว่า 2인조 (i-injo, "ดูโอ" หรือยูนิตสองคน) — แยกจากคอนเทนต์ของทั้งวง โดยตั้งใจจะเน้นเคมีระหว่างสมาชิกสองคนนั้นมากกว่าตัววงโดยรวม การใส่ "2인조" (injo, ดูโอ; ยูนิตสองคน) ลงไปตรง ๆ ในชื่อเรื่องเป็นสัญญาณบอกแฟน ๆ ว่าชิ้นนี้สร้างขึ้นรอบไดนามิกเฉพาะตัวของ Jungwon กับ Sunoo ไม่ใช่อัปเดตทั่วไปของวง ซึ่งก็เป็นตัวกำหนดว่ามักจะดึงปฏิกิริยาและคอมเมนต์แบบไหนตามมา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีเพียงคอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งอัน และมันพึ่งพาภาษาย่อแบบมีมอินเทอร์เน็ตมากกว่าคำชมตรง ๆ: ผู้คอมเมนต์คนหนึ่ง (fandom) เขียนว่า "스쿠버 다이빙하는 고양이 밈 닮은 귀여운 주머니들, 엔하이픈 완전 사랑해!" ("พวกเขาเหมือนถุงน่ารักจากมีมแมวใส่อุปกรณ์ดำน้ำนั่นเป๊ะเลย — ฉันรัก ENHYPEN มาก!"), โดยเปรียบคู่ดูโอนี้กับมีมแมวไวรัลแทนที่จะคอมเมนต์เนื้อหาวิดีโอโดยตรง

ความหมายจริงของคำนี้

ถ้าแปล 주머니 (jumeoni, "ถุง/กระเป๋า") แบบตรงตัวเป็น "pockets" จะดูแปลกประหลาดมากสำหรับคนดูต่างชาติ — ผู้คอมเมนต์ใช้มันเป็นคำเรียกน่ารักที่ยืมมาจากมีมไวรัลเกี่ยวกับแมวใส่อุปกรณ์ดำน้ำ ไม่ได้กำลังพูดถึงเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ ใครที่ไม่รู้จักมีมนี้จะพลาดการเปรียบเทียบไปทั้งหมด และอาจเข้าใจคอมเมนต์ผิดว่าเป็นประโยคแปลก ๆ ที่ไม่เข้ากับเรื่อง แทนที่จะเป็นคำชมแบบเอ็นดูและรู้ทันมีม