ปฏิทินโปรโมตของ ENHYPEN 'THE SIN : PARALLEL WORLD' #1

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “นี่เป็นเพลงแครอลหรือเปล่า? ให้ความรู้สึกเหมือนช่วงสิ้นปีจริง ๆ” อีกความคิดเห็นเปรียบเทียบเพลงนี้กับช่วงเปิดเรื่องของภาพยนตร์สะเทือนอารมณ์ “แต่มีฉากหลังเป็นเทศกาลคริสต์มาส” ทำให้ผู้ฟังนึกถึงบรรยากาศช่วงเทศกาลวันหยุดอย่างชัดเจนขณะฟัง

ความหมายจริงของคำนี้

개큰 (gaekkeun ซึ่งในที่นี้หมายถึง “อย่างมาก”) หากแปลตรงตัวจะเป็นการรวมคำว่า “สุนัข” กับ “ใหญ่” เข้าด้วยกัน แต่ส่วนแรกทำหน้าที่เป็นคำขยายเน้นความหมายแบบสแลงที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา ในความคิดเห็นเกี่ยวกับ “เพลงใหม่ที่ให้ความรู้สึกเหมือนฤดูหนาว” คำนี้หมายความว่าผู้เขียนตื่นเต้นกับเพลงนี้มาก ๆ โดยใช้ภาษาพูดแบบสบาย ๆ และพูดเกินจริง