โอ้ ใช่แล้ว กล้ามเนื้อของฉัน! - Stray Kids

เกิดอะไรขึ้น

Changbin กับ Seungmin จาก Stray Kids ล้อเล่นเรื่องกล้ามของเขา โดยอ้างประโยคจาก South Park ว่า "Oh my god, they killed Kenny" ช่อง Stray Kids โพสต์คลิปนี้พร้อมชื่อว่า "아 맞다 내 근육!" (a matda nae geunyuk, "oh right, my muscles!") และติดแฮชแท็กโปรโมตอัลบั้ม "THIS & THAT" ของวงกับแคมเปญ "YouMakeStrayKidsStay".

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำว่า "아 맞다" ในชื่อเรื่อง (a matda, "oh right" / "I just remembered") เป็นคำอุทานที่ใช้กันทั่วไปในภาษาเกาหลี เวลานึกขึ้นได้อย่างกะทันหันในสิ่งที่ลืมไปแล้ว การทำให้ "내 근육" (nae geunyuk, "my muscles") กลายเป็นสิ่งที่ Changbin เคย "ลืม" แล้วตอนนี้ "นึกได้" เป็นมุกขำตัวเองเล็ก ๆ ที่อาศัยสำนวนสนทนาสำเร็จรูปนี้ ไม่ใช่การพูดตามตัวอักษร - คนดูต่างชาติที่ไม่คุ้นกับสำนวนนี้ก็มักจะพลาดนัยนี้ไปได้ง่าย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

เสียงส่วนใหญ่: คอมเมนต์หลายคนมองว่าช่วงนี้น่ารักเฉย ๆ มากกว่าจะตีความอะไรลึก อย่างคอมเมนต์ยอดหนึ่งว่า: "이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ" (ประมาณว่า "นี่มันอะไรกันเนี่ย... ฮ่าๆ น่ารักชะมัด"). แฟนด้อม: คอมเมนต์อื่น ๆ มักจะชมไปพร้อมกับเตือนให้เมินแอนตี้ ซึ่งเป็นแพตเทิร์นที่เจอบ่อยในคอมเมนต์ของแฟนไอดอล ไม่ว่าตัวคลิปจะมีคำวิจารณ์จริง ๆ หรือไม่ก็ตาม: "승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마" (ประมาณว่า "Seungmin, Changbin ขอให้มีความสุขเสมอ แล้วก็ไม่ต้องสนใจคอมเมนต์แอนตี้ อย่าลืมว่าพวกนายคือยอดนักร้อง").

ความหมายจริงของคำนี้

คนดูต่างชาติอาจอ่านประโยคที่บอกให้เมินคอมเมนต์แอนตี้ แล้วเข้าใจผิดว่าคลิปน่ารัก ๆ นี้ไปกระตุ้นดราม่าหรือกระแสตีกลับบางอย่างโดยเฉพาะ ในวัฒนธรรมแฟนด้อมเกาหลี การบอกไอดอลว่า "악플은 무시해" (akpeul-eun musihae, "ignore the malicious comments") เป็นข้อความปลอบใจแบบสำเร็จรูปที่แฟน ๆ มักใส่ไว้กับโพสต์ไอดอลแทบทุกโพสต์ ไม่ว่าจะมีคำวิจารณ์จริงอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่ก็ตาม