ไม่มีใครรู้ความทรงจำระหว่างเรา | Cover 'This & That'

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเพลงเปิดด้วยเนื้อร้อง 아무도 모를 추억 틈에 너와 나 (amudo moreul chueok teume neowa na, “เธอกับฉันในช่องว่างระหว่างความทรงจำที่ไม่มีใครรู้จัก”) ทำให้ภาพซ้ำ ๆ ของการ “วิ่งผ่านกาลเวลา” สื่อถึงการเคลื่อนไหวผ่านความทรงจำส่วนตัวที่ทั้งสองมีร่วมกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งจินตนาการว่าต่อไปเสียงร้องของทั้งสองคนน่าจะไปอยู่ที่ใด โดยกล่าวในคำแปลว่า “ทั้งคู่มีเสียงที่ยอดเยี่ยมและไพเราะมาก จึงเหมาะอย่างยิ่งกับเพลงประกอบละครหรือภาพยนตร์เกาหลี หรือแม้แต่เพลงประกอบอนิเมะ”

ความหมายจริงของคำนี้

“즐겨찾기 목록에 추가되었습니다” (jeulgyeochatgi mongnoge chugadoeeotseumnida, “เพิ่มลงในรายการโปรดแล้ว”) ฟังดูเหมือนการแจ้งเตือนอัตโนมัติจากหน้าจออินเทอร์เฟซ เมื่อใช้เป็นความคิดเห็นเดี่ยว ๆ จึงเป็นวิธีประกาศแบบหน้าตายแต่ชวนขำว่าผู้ชมได้บันทึกวิดีโอนี้ไว้เป็นรายการโปรดแล้ว