ว้าว สุดยอด!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ไปที่ช่วงท้าย โดยเมื่อแปลแล้วอ่านว่า “ฉากที่ Lee Know ไล่ตาม Jeongin ตอนท้ายน่ารักมาก” อีกคอมเมนต์เรียกทั้งคู่ว่าเป็น “คู่หูแมวกับจิ้งจอก” ซึ่งเป็นคำใบ้สั้น ๆ ให้สังเกตลักษณะนิสัยของพวกเขา

ความหมายจริงของคำนี้

깨물어주고 싶네 (kkaemureojugo sipne, “ฉันอยากกัดเธอ”) เป็นถ้อยคำที่พูดถึงการกัดตามตัวอักษร แต่ในที่นี้ใช้แบบสบาย ๆ และพูดเกินจริงอย่างเอ็นดู เพื่อบอกว่า Lee Know น่ารักจนอดใจไม่ไหว ไม่ใช่การข่มขู่