Aya - #NMIXX #SULLYOON #JIWOO

เกิดอะไรขึ้น

ช่องของ NMIXX โพสต์คลิปที่ Sullyoon กับ Jiwoo อยู่ด้วยกัน และแฟน ๆ ก็รีบตั้งชื่อเล่นให้คู่บนจอว่า 쮸아즈 (Jjuajeu) ทันที แคปชันของคลิปคือ 아야 (aya, คำอุทานที่คล้ายกับ "โอ๊ย") และคอมเมนต์ตอบกลับก็เน้นชมชุดในวันนั้น พร้อมบอกว่าลุคของทั้งสองคนอยู่ในระดับพีคที่สุดของอาชีพแล้ว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เมื่อสมาชิกสองคนมักจะโผล่มาด้วยกันบ่อย ๆ แฟน ๆ ก็มักจะเอาชื่อของทั้งคู่มารวมเป็นชื่อเล่นเดียวสำหรับคู่พาร์ตเนอร์นั้นเอง ราวกับว่าเป็นมินิยูนิตของตัวเอง; 쮸아즈 (Jjuajeu) ก็เป็นชื่อเล่นคู่แบบนั้นของ Sullyoon กับ Jiwoo ไม่ใช่ชื่อจริงหรือชื่อเล่นเดี่ยวของสมาชิกคนใดคนหนึ่ง อีกคอมเมนต์หนึ่งก็ชม 비율 (biyul, สัดส่วนตัวกับหน้า) แยกต่างหาก ซึ่งเป็นคำชมเฉพาะที่แฟนด้อม K-pop ใช้ประเมินความยาวแขนขาและสัดส่วนหน้า-ลำตัว ราวกับเป็นสเปกทางเทคนิคมากกว่าจะเป็นคำชมกว้าง ๆ อย่าง "สวย"

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเอ็นดูต่อชื่อเล่นคู่เองเด่นชัดที่สุด: คอมเมนต์หนึ่งเขียนสั้น ๆ ว่า "Jjuajeu is happiness" ราวกับว่าชื่อเล่นที่รวมกันนั้นเป็นสิ่งที่น่ารักน่าเอ็นดูในตัวมันเอง (แฟนด้อม) คำชมเรื่องหน้าตาแบบทั่วไปก็พบได้บ่อย เช่นคอมเมนต์ที่ถามว่า "Wow, did both of them just hit a new career-best in looks?" ซึ่งเป็นการชมทั้งสองคนเท่า ๆ กัน (ส่วนใหญ่) แต่ก็มีคอมเมนต์ส่วนน้อยที่เบี่ยงจากการชมแบบสมดุลนั้น โดยบอกว่า "Wait, Jiwoo's really pretty too, but Sullyoon... her face is going to disappear" คือยังชม Jiwoo อยู่ แต่ไปเน้นเว่อร์กับ Sullyoon มากกว่า เป็นมุมมองที่เอียงนิด ๆ เมื่อเทียบกับกรอบความคิดของคนส่วนใหญ่ที่ว่า "ทั้งคู่คือเทพธิดา" (ส่วนน้อย)

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจอ่าน 아야 (aya, "โอ๊ย") ในแคปชันว่าเป็นการที่ไอดอลกำลังตอบสนองต่อความเจ็บปวดจริง ๆ ในบริบทนี้ มันทำหน้าที่คล้ายกับเวอร์ชันเกาหลีของ "มันทำฉันแทบตาย" มากกว่า คือเป็นคำอุทานเว่อร์ ๆ เวลาโดนความสวยของใครบางคนเล่นงาน ไม่ใช่อาการบาดเจ็บจริง ๆ ชื่อเล่น 쮸아즈 (Jjuajeu) ก็อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นชื่อจริงของสมาชิกคนหนึ่งหรือชื่อเล่นเดี่ยว ทั้งที่จริงแล้วมันคือชื่อเล่นแบบผสมที่แฟน ๆ ตั้งขึ้นเพื่อเรียกตอนที่ Sullyoon กับ Jiwoo ออกมาด้วยกัน