#GirlsGeneration #HYO คำอวยพรวันเกิด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความสัมพันธ์แบบรุ่นพี่รุ่นน้องของพวกเธอกลายเป็นมุกขึ้นมา คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า “พวกเธอเป็นไอดอลรุ่นพี่กับรุ่นน้องนะ ไม่ใช่คู่หูตลก” ขณะที่อีกคอมเมนต์ถามว่า “Haewon เป็นรุ่นน้อง…หรือรุ่นพี่กันแน่?”

ความหมายจริงของคำนี้

선후배 (seonhubae รุ่นพี่และรุ่นน้อง) ใช้อธิบายคนที่อยู่คนละฝั่งของความสัมพันธ์ด้านประสบการณ์หรืออายุงาน ในประโยค “พวกเธอเป็นไอดอลรุ่นพี่กับรุ่นน้องนะ ไม่ใช่คู่หูตลก” คำนี้กลายเป็นการเตือนแบบสบาย ๆ ที่แสร้งทำเป็นจริงจังว่า คู่หูสายฮาของพวกเธอยังคงเป็นรุ่นพี่ที่มีชื่อเสียงและรุ่นน้องของเธอ