รูปลักษณ์สามารถฆ่าได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “พระเอกเว็บตูนกับนางเอกโรแมนซ์แฟนตาซี—ฉันสนับสนุนคู่นี้มาก มาก มาก” 로판 (ropan, โรแมนซ์แฟนตาซี) ในความคิดเห็นนี้เป็นคำย่อของ 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, โรแมนซ์แฟนตาซี) ทำให้ Shinyu และ Liz ถูกมองว่าเป็นตัวละครต้นแบบที่คุ้นเคยจากแนวเรื่อง มากกว่าจะเรียกแค่ว่าพวกเขาดูดี

ความหมายจริงของคำนี้

ㄹㅈㄷ (l-j-d, “ตำนาน”) เป็นคำย่อที่ใช้เฉพาะพยัญชนะของ 레전드 (rejeondeu, “ตำนาน”) ในความคิดเห็นที่ชื่นชมรูปลักษณ์ของ Liz คำนี้หมายถึง “ระดับตำนาน” หรือสวยโดดเด่นเป็นพิเศษ ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นตำนานอย่างแท้จริง เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตแบบกันเองและกระชับ ใช้เพื่อเน้นย้ำคำชม