การฝึกซ้อมการล้อเลียนหลังประตูปิด #Shorts

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

คลิปแซวกันของ ATEEZ ได้คำชมแคปชันจากทีมตัดต่อพอๆ กับการเลียนแบบของสมาชิก คลิป 39 วินาทีบนช่องทางการติดแท็ก WANTEEZ

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ข้อความบนจอในวาไรตี้เกาหลีอาจเพิ่มเสียงของทีมตัดต่อ ไม่ใช่แค่ถอดคำพูด คอมเมนต์เหล่านี้ยกข้อความเป็นมุกเพิ่มอีกชั้น การอ่านเฉพาะบทสนทนาแปลจึงอาจพลาดความตลกที่เกิดจากการตัดต่อ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อมด้านการตัดต่อ ข้อความบางส่วน: «สมาชิกก็ฮา ฮ่าๆ แต่แคปชันก็ดีเสมอด้วย ฮ่าๆ» แฟนด้อมด้านทักษะเลียนแบบ ข้อความบางส่วน: «แม้แต่การแซวก็ต้องมีฝีมือนะ»

ความหมายจริงของคำนี้

조롱 (jorong, mockery or ridicule) ฟังแรงเมื่ออ่านเดี่ยวๆ แต่ชื่อคลิปกับคำขอให้ทำอีกอย่างสนุกสนานวางมันไว้ในบริบทการเลียนแบบเพื่อความตลก คำนี้เพียงคำเดียวไม่ยืนยันความบาดหมางส่วนตัว

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้