BABYMONSTER - ทัวร์โลก [춤 (CHOOM)] เบื้องหลังในญี่ปุ่น #1

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อของทัวร์ 춤 (CHOOM หมายถึง "เต้นรำ") มีความหมายคู่ขนาน - เป็นแถลงการณ์เกี่ยวกับพันธกิจ — BABYMONSTER สร้างชื่อเสียงจากการเต้นรำที่คมชัดและทดสอบด้วยกล้องแล้ว นั่นเป็นเหตุว่าทำไมตอนนี้ส่วนใหญ่สมาชิกจึงพูดคุยเรื่องมุมกล้องและระยะห่างของกลุ่มมากกว่าแค่คุยเรื่องเบื้องหลังเวที การพูดถึงการทำให้การแสดงในญี่ปุ่นเป็นช่วงเวลา "워터밤" (waterbomb เทศกาลน้ำฤดูร้อนเกาหลี) หมายถึง 워터밤 (Waterbomb เทศกาลฤดูร้อนเกาหลีที่สร้างมาสำหรับศิลปินโปรยน้ำให้ผู้ชม); การพูดถึงมันแสดงให้เห็นว่าน้ำโปรยไม่ใช่เพียงการเล่นสุ่มใจ แต่เป็นประเพณีคอนเสิร์ตเกาหลีที่รู้จักกันดีซึ่งนำไปแสดงที่ต่างประเทศ

ความหมายจริงของคำนี้

เมื่อสมาชิกคนหนึ่งพูดว่า "목소리가 퇴근했어요" (moksoriga toegeunhaesseoyo "เสียงของฉันหยุดการทำงาน") ผู้ชมต่างชาติอาจอ่านว่าเป็นความไร้สารอย่างแท้จริงแทนที่จะจับอารมณ์ขัน มันเป็นการเล่นคำที่พบได้บ่อยในเกาหลีที่ถือว่าเสียงของเธอเหมือนผู้ร่วมงานที่จบกะและกลับบ้าน — หมายความว่าเสียงของเธอเหนื่อยมากจากการแสดง ไม่ใช่ว่ามีอะไรพัง