กินเงียบ ๆ แล้ว Make It Hot

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

MINHO จาก SHINee เปลี่ยนฉากกินข้าวให้เป็นชาเลนจ์ Make it hot ร่วมกับ GGONDAEHEE ผู้ชม Short 14 วินาทีสนใจเสื้อกล้าม รองเท้าแตะสีมินต์ และท่าเต้นน่ารักของ GGONDAEHEE

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

밥 묵다가 (bap mukdaga, while eating in dialect) ในชื่อใช้รูปภาษาถิ่นของคำว่ากิน เมื่อนำมาต่อกับชื่อเพลง ถ้อยคำในชีวิตประจำวันนี้ทำให้การเต้นดูเหมือนกิจกรรมสบายๆ ที่แทรกขึ้นระหว่างมื้ออาหาร

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คำชมชุดสบายๆ มีว่า “ชอบผู้ชายที่ยังเปล่งประกายแม้ใส่เสื้อกล้ามกับรองเท้าแตะสีมินต์” (แฟนด้อม) อีกประเด็นคือการเต้นของแขกรับเชิญว่า “GGONDAEHEE เต้นได้น่ารักมาก” (แฟนด้อม)

ความหมายจริงของคำนี้

การเรียกความหล่อของ MINHO ในเสื้อกล้ามว่า 반칙 (a foul; figuratively, unfair) คือการแกล้งประท้วงด้วยความเอ็นดู ผู้แสดงความคิดเห็นหมายถึงเขาดูดีแม้ไม่แต่งตัวจัด ไม่ใช่ว่าเขาฝ่าฝืนกติกาชาเลนจ์

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้