[SEVENTEEN’s SNAPSHOOT] EP.90 เกมตั้งชื่อเพื่อนสนิท

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

ระหว่างเกมตั้งชื่อเพื่อนสนิท Jeonghan ทาลิปสติกสีแดงแล้วจูบ Joshua ตามความคิดเห็นภาษาเกาหลี โดยคำบรรยายจบลงด้วยคนหนึ่งพูดว่าภาพที่ถ่ายออกมาดูสวยดี

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งอธิบายว่า รอยที่เห็นในเซลฟีของ Joshua ดูเหมือนจะไม่ได้ถูกวาดขึ้น: แปลได้ว่า “มันเกิดขึ้นจริง ๆ — เขาพูดว่า ‘มานี่สิ’ แล้วก็จูบเขาเต็ม ๆ เลย” ความคิดเห็นอื่น ๆ เน้นว่าจูบนั้นกดจูบจริงจัง ไม่ใช่แค่จุ๊บเร็ว ๆ

ความหมายจริงของคำนี้

“기빨린” (gippallin ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ถูกดูดพลังจนหมด”) เป็นสแลงแบบไม่เป็นทางการและพูดเกินจริง ใช้บรรยายว่าดูหรือรู้สึกหมดแรงอย่างสิ้นเชิง ความคิดเห็นหนึ่งแซวว่า “เขาไม่ได้แกล้งทำเป็นหมดแรงนะ—เขาหมดแรงจริง ๆ”

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้