Druruk Kakkakppeng - BOYNEXTDOOR

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิก BOYNEXTDOOR แต่งคำไร้ความหมายว่า «드르륵칵칵뺑» (deureureukkakkakppaeng) ขณะพยายามตั้งชื่อให้แมวตัวใหม่ตัวที่สองของวง คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งเรียกคลิปนี้ว่าตอนจบของซีรีส์ อีกคอมเมนต์บอกว่าตนเข้าใจผิดจากสไตล์ของชื่อคลิป คิดว่าเป็นวิดีโอของ SEVENTEEN จนกระทั่งสมาชิก 상혁 (Sanghyuk) ปรากฏตัว จึงเกิดคำผสมของแฟนๆ ว่า «캐럿원도어» (Caret-wondoor) ซึ่งผสมชื่อแฟนด้อมของ SEVENTEEN อย่าง CARAT เข้ากับ BOYNEXTDOOR

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เจ้าของสัตว์เลี้ยงชาวเกาหลีมักตั้งใจเลือกชื่อที่มีพยัญชนะเสียงตึงและหนักอย่าง ㄲ ㄸ ㅃ ซึ่งชาวเกาหลีเรียกว่า 된소리 (doensori หรือพยัญชนะเสียงตึง/หนัก) โดยเชื่อว่าสัตว์เลี้ยงจะจับเสียงสั้นและคมได้เร็วกว่าสียงนุ่ม นั่นตรงกับเงื่อนไข «센 발음» (sen baleum หรือการออกเสียงอย่างหนักแน่น) ที่สมาชิกตั้งไว้สำหรับชื่อแมวตัวใหม่พอดี แฮชแท็ก 명리학 (myeongrihak ศาสตร์ดั้งเดิมที่ใช้ข้อมูลการเกิดของคนเพื่ออ่านชะตา) เองก็เป็นมุกด้วย ในเกาหลี บางครั้งผู้คนจะฝากการตั้งชื่อลูกหรือสัตว์เลี้ยงไว้กับ 작명소 (jakmyeongso สำนักงานมืออาชีพด้านการตั้งชื่อและดูดวง) ซึ่งจะพิจารณาว่าชื่อนั้นฟังดูเป็นมงคลแค่ไหน ดังนั้นการตั้งชื่อการระดมความคิดแบบสดๆ ที่วุ่นวายนี้ว่า «운명의 명리학» (unmyeong-ui myeongrihak หรือ «myeongrihak แห่งโชคชะตา») จึงเป็นการล้อเลียนว่ากระบวนการของสมาชิกเองไม่เป็นวิทยาศาสตร์เพียงใด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ปฏิกิริยาส่วนใหญ่คือสนุกกับการพูดคำที่แต่งขึ้นนั้นซ้ำๆ ความเห็นหนึ่งเขียนว่า «Ttukppak, deureureukkakkakppaeng, dudu, 555 — พวกเขาแค่พูดไปเรื่อยตามกระแสความคิด» อีกความเห็นเสริมว่า «deureureukkakkakppaeng, 555 เยอะเกินไปแล้ว 555» กระทู้ของแฟนด้อมยังพูดถึงการครอสโอเวอร์ระหว่างกลุ่มด้วย ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งยอมรับว่า «เห็นชื่อคลิปแล้วคิดว่าเป็นวิดีโอของ SEVENTEEN แต่แปลกใจมากตอนที่ 상혁 (Sanghyuk) โผล่มา — 캐럿원도어 (Caret-wondoor คำผสมระหว่าง CARAT กับ BOYNEXTDOOR)» ขณะที่อีกคนเขียนว่า «ทำไมฉันถึงเห็นอดีตเมนในเมนคนปัจจุบันของตัวเอง... grrr, kkak kkak» โดยใช้ 최애 (choe-ae หรือเมนคนปัจจุบันที่ชอบที่สุด) เปรียบเทียบกับเมนคนเก่า มีเสียงส่วนน้อยที่แทรกความรู้สึกจริงจังเข้ามาท่ามกลางมุกตลกว่า «ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่จะเป็นตอนสุดท้าย» ซึ่งชี้ว่าคลิปนี้เป็นตอนปิดท้ายของซีรีส์

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจตีความแฮชแท็ก «명리학» (myeongrihak ศาสตร์ดูชะตาแบบดั้งเดิมของเกาหลีที่อิงจากข้อมูลการเกิด) ตามตัวอักษร และคิดว่าจะเป็นคอนเทนต์ดูดวงจริงๆ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเพียงป้ายชื่อเชิงประชดที่นำไปติดให้กับการตั้งชื่อแมวแบบไร้สคริปต์และชวนขำเท่านั้น เช่นเดียวกัน «드르륵칵칵뺑» (deureureukkakkakppaeng) ก็ไม่ใช่คำเกาหลีจริงหรือสแลงที่กำลังอ้างถึง แต่เป็นคำไร้ความหมายที่แต่งขึ้นสดๆ และคอมเมนต์จำนวนมากที่พูดซ้ำก็พูดถึงความฟังดูไร้สาระและออกเสียงยากของมัน ไม่ได้พยายามถอดรหัสความหมายแฝงใดๆ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้