เพื่อนของคิม

เกิดอะไรขึ้น

Key แห่ง SHINee ปล่อยตัวอย่างแนวตลกเพื่อโปรโมตวิดีโอชาเลนจ์กับ Minho สมาชิกวงด้วยกัน คลิปนำฟุตเทจจากกล้องหน้าและกล้องหลังระหว่างเดินทางมาตัดสลับกัน และเก็บเสียงร้องของ Minho ที่ดังเข้ามาในไมค์ไว้ทับกับเพลงประกอบ เป็นการสานต่อซีรีส์วิดีโอส่วนตัวของ Key ที่ชื่อ 김씨네 (Kimssine, “บ้านของคิม”) บนช่องของ SHINee

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คอนเทนต์ลักษณะนี้จากวงใหญ่ของ SM Entertainment มักถ่ายและตัดต่อโดยทีมงานของค่าย ดังนั้นคอมเมนต์ที่ว่า “ในเมื่อบริษัทไม่ทำ เขาก็เลยทำเอง” จึงเป็นการสังเกตจากข้อเท็จจริง ไม่ใช่การพูดเกินจริงของแฟน ๆ การที่ไอดอลตัดต่อคลิปด้วยตัวเองถูกมองว่าเป็นเรื่องพิเศษที่หาได้ยาก เพราะระบบไอดอลเกาหลีโดยปกติมีทีมงานคอยดูแลอย่างใกล้ชิด ชื่อคลิปเองก็เป็นการเล่นคำด้วย: 김씨네 (Kimssine มีความหมายคร่าว ๆ ว่า “ของครอบครัวคิม”) เล่นกับนามสกุลจริงของ Key คือ Kim เพื่อบอกว่านี่เป็นช่วงคอนเทนต์ส่วนตัวที่เขาทำเป็นประจำ ไม่ได้อ้างถึงรายการหรือธุรกิจภายนอก แฟน ๆ ยังชี้ว่านี่เป็นโมเมนต์ของ “91-line” ซึ่งเป็นคำย่อเรียกไอดอลที่เกิดในปี 1991 เนื่องจาก Key กับ Minho อายุเท่ากัน และเป็นรายละเอียดที่แฟน SHINee รุ่นเก่าติดตามกันอย่างใกล้ชิด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แนวโน้มของคนส่วนใหญ่ — ชื่นชมฝีมือการตัดต่อโดยตรง: “ทำไมตัดต่อได้ดีขนาดนี้ ถ้าบอกว่าให้คนนอกทำ ฉันก็เชื่อเลย” แนวโน้มของแฟนด้อม — ตื่นเต้นที่ Key ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองแทนที่จะปล่อยให้ทีมงานทำ: “SHINee ทำตัวอย่างชาเลนจ์กันเอง ฮ่า ๆ มีเซนส์ดีจริง ๆ ดูแล้วสะใจมาก นี่แหละที่ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า” (ใช้สแลงเกี่ยวกับการทำอาหารในความหมายว่าเสิร์ฟคอนเทนต์ด้วยตัวเอง) แนวโน้มของแฟนด้อม (รายละเอียดเล็กน้อย) — สังเกตการจับคู่สมาชิกที่อายุเท่ากัน: “ช็อตของ ‘91-liners’ สองคนที่ดื่มกาแฟระหว่างทางด้วยกันน่ารักมาก” โดยหมายถึง Key กับ Minho ที่เกิดปี 1991 เหมือนกัน

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจเข้าใจ 끓이다 (kkeurida แปลตรงตัวว่า “ต้ม/เคี่ยว”) ในคอมเมนต์อย่าง “SHINee ทำตัวอย่างกันเอง” ว่าเป็นฉากทำอาหารจริง ๆ แต่ในภาษาสแลงของแฟน ๆ หมายถึง Key เป็นคนผลิตและตัดต่อคอนเทนต์ด้วยตัวเอง แทนที่จะเป็นทีมงานของค่าย เช่นเดียวกัน 김씨네 (Kimssine) อาจฟังดูเหมือนชื่อร้านหรือรายการ แต่จริง ๆ แล้วเป็นเพียงการเล่นคำกับนามสกุลจริงของ Key คือ Kim ไม่ใช่ชื่อธุรกิจครอบครัวจริงหรือชื่อรายการแยกต่างหาก