Wooyoung: ฉันจะไปจากโคลน: ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป #Shorts

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

เท้าของวูยองแห่ง ATEEZ ติดขัดในราบน้ำขึ้นน้ำลง และสมาชิกคนอื่น ๆ รีบไปช่วยเหลือ YouTube Short ที่โพสต์บนช่องอย่างเป็นทางการของ ATEEZ มีแฮชแท็ก #WANTEEZ สมาชิกหัวเราะและเรียกคำแนะนำ ขณะที่กางเกงของวูยองเปียก

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องนี้เขียนเป็นสนทนาสองบรรทัด ซึ่งบุคคลพูดและสถานที่ตอบด้วยลักษณะตัวอักษร ซึ่งเป็นรูปแบบคำบรรยายที่คุ้นเคยสำหรับคลิปสั้น ที่นี่ที่ราบน้ำขึ้นน้ำลง 갯벌 (getbeol บริเวณที่มีน้ำขึ้นน้ำลง) ตอบ 'ฉันออกไป' ของวูยองด้วย '응 안 놔줄게' (eung an nwajulge ใช่ ฉันจะไม่ปล่อยเธอ) การแลกเปลี่ยนนี้อ่านเหมือนฉากจากการจากลาของคนรักกับโคลนที่เป็นพาร์ทเนอร์ที่ปฏิเสธที่จะปล่อย ราบน้ำขึ้นน้ำลงบนชายฝั่งตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้ของเกาหลียังเป็นสถานที่ท่องเที่ยวแบบวันเดียวที่คุ้นเคย ดังนั้นผู้ชมชาวเกาหลีจำนวนมากจะรู้จักสถานการณ์นี้ ที่เท้าจม และเสื้อผ้าเปียก คลิปไม่ได้บอกว่าถูกถ่ายที่ไหน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่: ความเห็นชั้นบนส่วนใหญ่หัวเราะที่สถานการณ์ที่เสี่ยง และเรื่องตลกคือสมาชิกเองกล่าวว่ามันไม่ได้ตลก ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งเขียน 'ความจริงที่ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่น่าหัวเราะคือสิ่งที่ทำให้มันตลกมากขึ้น' อีกคนหนึ่งเล่นตามรูปแบบชื่อ: 'ราบน้ำ: คุณพยายามจะออกไปหรือ? ไม่มีโอกาส' แฟนดม: ความเห็นหลายข้อสรรเสริญความอบอุ่นของสมาชิกต่อกัน โดยเฉพาะปฏิกิริยาที่ใจเย็นของซัน คนหนึ่งเขียน 'ฉันตกใจเมื่อวูยองตะโกนว่ากางเกงเปียกสนิท และซันพูด "Yeah good work" เลย ทำไมจึงมีคนอ่อนโยนขนาดนี้?' อีกคนอธิบายช่วงเวลาดังกล่าวเป็น 'วูยองประเภทกังวล และซันประเภทปลอดภัย' โดยยืมป้ายกำหนดรูปแบบการยึดเหนี่ยวจากจิตวิทยาป๊อปเป็นชื่อย่อบุคลิกภาพ ส่วนน้อย: ผู้แสดงความเห็นเพียงไม่กี่คนเน้นเสียงแทนการช่วยเหลือ: 'เสียงหัวเราะสดใสของจองโฮและสำเนียงลึกลับของวูยองตลกมาก' ไม่มีความเห็นชั้นบนที่วิจารณ์คลิปหรือใครในนั้น ดังนั้นตัวอย่างจึงแสดงให้เห็นว่าไม่มีความเห็นที่แท้จริง

ความหมายจริงของคำนี้

บรรทัด 고생했다 (gosaenghaetda แปลตรงตัวว่า 'คุณกำลังประสบความยากลำบาก') คือสิ่งที่ซันพูดทันทีหลังจากวูยองประกาศว่ากางเกงเปียก ในภาษาเกาหลีประจำวัน มันเป็นการยอมรับความอบอุ่นของความพยายามของใครบางคน ใกล้เคียงกับ 'ทำได้ดี คุณเคยผ่านมาแล้ว' คำบรรยายตามตัวอักษรสามารถทำให้มันฟังดูเรียบหรือเซื่องซ่าได้ แต่ผู้แสดงความเห็นอ่านว่าเป็นความอ่อนไหว สัตหวาหของสมาชิกไม่ได้เป็นการโหดร้าย สามารถได้ยินสมาชิกคนหนึ่งบอกคนอื่นว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่น่าหัวเราะและผู้แสดงความเห็นปฏิบัติต่อความไม่ตรงกันระหว่างคำเตือนและการหัวเราะเป็นเรื่องตลก พวกเขาเรียกผู้ช่วยเหลือว่าอบอุ่นและน่ารักแทนที่จะยุแย้ง ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งเรียกสมาชิกว่า 바부 (babu การสะกดที่น่ารักโดยตั้งใจของ 바보 (babo โง่) ระดับเสียงนั้นมีความใจจดใจจ่อ ใกล้เคียงกับ 'โง่เง่า' มากกว่าการดูหมิ่น

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้