ATEEZ Logbook #231

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

Min Gi และ Hong Joong สมาชิกวง ATEEZ ถ่ายทำเบื้องหลังการถ่ายแฟชั่นนิตยสารแยกกันสำหรับ L’OFFICIEL HOMMES KOREA และ MEN’S FOLIO จับตาดูตอนที่ Min Gi โพสท่าทันทีเมื่อฟองสบู่ที่ก่อตัวเป็นทรงสวยลอยเข้ามาในฉากถ่ายของเขา

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำว่า “Fighting!” ในตอนเปิดคลิปหมายถึง 파이팅 (paiting, “คุณทำได้!”) ซึ่งเป็นคำเชียร์แบบเกาหลีที่ใช้กันทั่วไปเพื่อให้กำลังใจก่อนเริ่มทำอะไรบางอย่าง ไม่ได้เป็นการชวนทะเลาะหรือชวนต่อสู้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นสองข้อความตอบข้อกังวลของ Min Gi โดยตรงว่าเขาปรากฏตัวใน Logbook บ่อยเกินไป ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า “Min Gi ไม่เป็นไรเลยถ้าคุณจะออกมาทุกวัน” ส่วนอีกความคิดเห็นบอกว่า “ฉันดู Logbook ก็เพื่อดูคุณ—คุณพูดอะไรเนี่ย?”

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งพูดว่า “ฉันถึงกับวิ่งมาเหมือนหมาเลยจริง ๆ” สำนวน 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, “วิ่งมาเหมือนหมา”) ไม่ใช่คำดูถูกในที่นี้ แต่เป็นสแลงแบบกันเองที่จงใจพูดเกินจริง เพื่อสื่อว่าพุ่งมาด้วยความตื่นเต้นแบบไม่มีการยั้งคิดทันทีที่ Logbook ปรากฏขึ้น

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้