👎 #BAD กับ Hongseok และ Kino 👍 #Shorts

เกิดอะไรขึ้น

ช่องทางการอย่างเป็นทางการของ ATEEZ โพสต์ Short ที่ชื่อจับคู่แฮชแท็ก #BAD กับ 홍석 (Hongseok) และ 키노 (Kino) คำอธิบายติดแท็ก #PENTAGON ซึ่งเป็นวงที่ Hongseok และ Kino สังกัดอยู่ พร้อมกับ #ATEEZ และ #GOLDENHOUR_Part5

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อวิดีโอกล่าวถึงเพียง 홍석 (Hongseok) และ 키노 (Kino) ตามด้วย 님 (nim ซึ่งเป็นคำลงท้ายสุภาพที่วางไว้หลังชื่อและไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชื่อ) ไม่ได้กล่าวถึงสมาชิก ATEEZ คนใดเลย คำอธิบายยังมี #GOLDENHOUR_Part5 ซึ่งเป็นแท็กที่ตรงกับชื่อซีรีส์ผลงาน GOLDEN HOUR ของ ATEEZ แต่ในคำอธิบายไม่ได้บอกว่า Short นี้เกี่ยวข้องกับซีรีส์ดังกล่าวอย่างไร

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนนี้ครอบคลุมความคิดเห็นภาษาเกาหลี 15 ความคิดเห็นที่อ่านจากรายการคอมเมนต์สด (ตอนเก็บข้อมูล วิดีโอนี้มีความคิดเห็นทั้งหมด 266 รายการ) ไม่มีการตรวจสอบว่าใครเป็นผู้เขียน และทั้ง 15 ความคิดเห็นล้วนมีน้ำเสียงอบอุ่น ความคิดเห็นที่มียอดไลก์สูงสุดในกลุ่มตัวอย่าง (235 ไลก์) เป็นคำอวยพรทั่วไปให้กับวง ไม่ใช่ความคิดเห็นเกี่ยวกับ Short นี้ ชื่อวิดีโอกล่าวถึงแขกรับเชิญเพียงสองคน แต่มีความคิดเห็นเจ็ดจากสิบห้าความคิดเห็นที่กล่าวถึง 성화 (Seonghwa) สมาชิก ATEEZ ที่ชื่อวิดีโอละไว้ มีเพียงความคิดเห็นเดียวที่กล่าวถึง 홍석 (Hongseok) และ 키노 (Kino) ความคิดเห็นเกี่ยวกับ Seonghwa สองความคิดเห็นใช้ถ้อยคำเหมือนกันในทำนองว่ามองไม่เห็นใครอื่นเลย ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า แปลได้ว่า "ในสายตาฉันมีแต่ Seonghwa... ชุดนี้มันบ้ามาก" อีกความคิดเห็นระบุว่า แปลได้ว่า "ฉันควรทำยังไงกับดวงตาที่มองไม่เห็นอะไรนอกจาก Seonghwa ดี,," มีสามความคิดเห็นพูดถึงชุด หนึ่งความคิดเห็นชื่นชอบ 청청코디 (cheongcheong kodi การแต่งตัวแบบเดนิมทั้งชุด) อีกความคิดเห็นเรียกมันว่า 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang "ชุดในตำนานชุดนั้น") ส่วนความคิดเห็นที่สามคือความคิดเห็นที่เรียกชุดว่า "บ้ามาก" ซึ่งยกมาแล้วข้างต้น มีหนึ่งความคิดเห็นที่พูดถึง 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo การเคลื่อนกล้องและการจัดเฟรม) โดยเฉพาะ อีกสามความคิดเห็นพูดถึงวิดีโอชาเลนจ์ทั้งชุดมากกว่าวิดีโอนี้โดยเฉพาะ ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า แปลได้ว่า "พูดตามตรง นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นวงไอดอลชายลงชาเลนจ์เยอะขนาดนี้ ฉันเคารพพวกเขาจริง ๆ KQ, ATEEZ ฉันรักพวกคุณ" อีกความคิดเห็นระบุว่า แปลได้ว่า "ไม่นึกเลยว่ายังมีชาเลนจ์เหลือให้ปล่อยอีก ATEEZ ขยันกันจริง ๆ" อีกความคิดเห็นหัวเราะและบอกว่าพวกเขา "ถ่ายชาเลนจ์ไว้เยอะจริง ๆ" มีเพียงความคิดเห็นเดียวที่เรียกสิ่งนี้ว่าคอลแลบ โดยระบุว่า แปลได้ว่า "รู้สึกเหมือนฝันเลยที่ได้เห็นคอลแลบระหว่าง ATEEZ กับ PENTAGON!" จากนั้นยังชมวิชวลของทุกคนและ 춤선 (chumseon เส้นสายการเต้น รูปทรงที่ร่างกายนักเต้นวาดขึ้นขณะเคลื่อนไหว)

ความหมายจริงของคำนี้

용안 (yongan) แปลตรงตัวว่า "ใบหน้ามังกร" เป็นคำยกย่องโบราณสำหรับใบหน้าของกษัตริย์ ในความคิดเห็นสองรายการที่ใช้คำนี้ ซึ่งทั้งคู่ติดอยู่กับชื่อ Seonghwa คำนี้เป็นการพูดแบบโอ่อ่าเชิงล้อเล่นเพื่อบอกว่าใบหน้าของเขาหล่อโดดเด่นมาก น้ำเสียงเป็นการพูดเกินจริงแบบแฟน ๆ อย่างขี้เล่น เป็นคำชม ไม่ใช่การบรรยายถึงเชื้อพระวงศ์ 미쳤다 (michyeotda) แปลตรงตัวว่า "บ้าไปแล้ว" ความคิดเห็นสองรายการใช้คำนี้เป็นคำชม หนึ่งรายการชมใบหน้า และอีกรายการหนึ่งเขียนเป็น 미쳣네 (michyeonne) เพื่อชมชุด หมายถึง "ดีอย่างไม่น่าเชื่อ" น้ำเสียงเป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริง 열일티즈 (yeoriltijeu) นำ 열일 (yeoril คำย่อของ "ทำงานหนัก") ไปต่อท้าย 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ) เป็นชื่อเล่นที่ประดิษฐ์ขึ้น ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ATEEZ ที่ทำงานหนัก" ผู้แสดงความคิดเห็นใช้คำนี้เพื่อชื่นชมวงที่ยังมีวิดีโอชาเลนจ์เหลือให้ปล่อย น้ำเสียงเป็นการเล่นคำอย่างเอ็นดู