BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] รายงานพิเศษ: สัตว์

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

สัตว์ประจำตัวของ Myung Jaehyun คือ 개미 (gaemi ซึ่งแปลตรงตัวว่า “มด” และในภาษาพูดหมายถึงนักลงทุนรายย่อยในตลาดหุ้น) บทพูดของเขาเกี่ยวกับการเดินตามคนที่อยู่ข้างหน้า การติดอยู่ในหุ้นตัวหนึ่ง และการยืนกรานว่าการขาดทุนยังไม่ถือว่าเป็นเรื่องจริงจนกว่าจะขายหุ้นออกไป ได้เปลี่ยนศัพท์แสลงด้านการเงินของเกาหลีให้กลายเป็นการจำแนกสัตว์ในสารคดีล้อเลียนเรื่องนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า “การตีความเสน่ห์เฉพาะตัวของแต่ละคนใหม่ให้กลายเป็นพฤติกรรมของสัตว์รูปแบบใหม่ทำเอาขนลุก—และดนตรีคือสื่อกลาง” อีกสองคอมเมนต์ชี้ให้ดูช่วง 11:43–11:46 ซึ่ง Woonhak ยังคงส่งเสียงอ้อแอ้และกระพือปีกเหมือนนกพิราบที่ได้รับมอบหมาย ขณะที่คนที่อยู่ข้าง ๆ ยังคงวางสีหน้าเรียบเฉย

ความหมายจริงของคำนี้

물음표살인마 (mureumpyo sarinma ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ฆาตกรเครื่องหมายคำถาม”) เป็นฉายาเชิงขำขันแบบพูดเกินจริงสำหรับคนที่ระดมยิงคำถามใส่ผู้อื่นไม่หยุด คอมเมนต์หนึ่งนำคำนี้ไปใช้กับชุดคำถามรัว ๆ ของ Sungho เกี่ยวกับแอนตาร์กติกา อาร์กติก ทะเลทราย มูลสีชมพู การแต่งงาน ก้อนหิน และน้ำแข็งที่แตกร้าว