Stella💕💕 #Hearts2Hearts #H2H #STELLA

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นภาษาเกาหลีทั้ง 12 ความคิดเห็นในตัวอย่างที่ให้มาล้วนมีน้ำเสียงอบอุ่น แต่มีอยู่สองความคิดเห็นที่บรรยายมุกนี้ด้วยภาพเปรียบเทียบที่เฉพาะเจาะจงเป็นพิเศษ ความคิดเห็นหนึ่งกล่าวว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ช่างเป็นโลกที่แสนวิเศษ ที่ Dahyun สามารถถูกก็อปปี้ได้” ส่วนอีกความคิดเห็นเปรียบ Stella ว่าเหมือนของเล่นนุ่มยืดหยุ่นแบบบีบเล่นได้ ความคิดเห็นอื่น ๆ ก็ขยายแนวคิดนี้ไปเป็นการเรียกร้องสินค้าสมมติ โดยบอกว่าพวกเขาจะใช้เงินค่าขนมทั้งหมดหรือไปต่อแถวตั้งแต่ร้านเปิดเพื่อซื้อสักตัว

ความหมายจริงของคำนี้

“1가구 1스텔라 시급” (il-gagu il-Stella sigeup, หนึ่ง Stella ต่อหนึ่งครัวเรือนโดยด่วน) ยืมรูปแบบที่คล้ายสโลแกนอย่าง “หนึ่งชิ้นต่อหนึ่งครัวเรือน” มาใช้ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงแคมเปญจริง แต่เป็นการพูดอย่างเอ็นดูและเกินจริงว่า ทุกคนควรได้ Stella เป็นของตัวเองทันที