💫#ILLIT #YUNAH ทำให้คืนของฉันสดใส🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

เกิดอะไรขึ้น

ช่องของ LE SSERAFIM โพสต์วิดีโอที่ชื่อระบุว่า Yunah แห่ง ILLIT "made my night" และแท็ก Huh Yunjin แห่ง LE SSERAFIM รวมถึง #MadeMyNight คำบรรยายอัตโนมัติจับเนื้อเพลงที่มีท่อนว่า "you just made my night"

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คู่นี้มีชื่อที่แฟน ๆ ตั้งให้กันอยู่แล้ว 핌릿 (Pimlit) เป็นการผสมอย่างไม่เป็นทางการระหว่าง 핌 (pim) ใน 르세라핌 (Reuserapim, ชื่อภาษาเกาหลีของ LE SSERAFIM) กับ 릿 (rit) ใน 아일릿 (Aillit, ชื่อภาษาเกาหลีของ ILLIT) แท็กในชื่อคลิปกล่าวถึง Yunah และ Yunjin ซึ่งชี้ไปยังชื่อที่สองคือ 윤윤즈 (Yunyunjeu) เป็นชื่อเรียกอย่างเอ็นดูสำหรับคู่ไอดอลที่ชื่อมีพยางค์หนึ่งเหมือนกัน ในที่นี้คือ 윤 (yun) ส่วนท้าย 즈 (jeu) ทำหน้าที่คล้าย s พหูพจน์ในภาษาอังกฤษ ใช้เรียกรวมสมาชิกกลุ่มหนึ่งโดยเฉพาะ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ตัวอย่าง: ความคิดเห็นภาษาเกาหลีที่บันทึกไว้ 15 ความคิดเห็น เรียงจากยอดถูกใจสูงสุด จากทั้งหมด 625 ความคิดเห็นใต้คลิปตอนที่เก็บข้อมูล ความคิดเห็นที่ยกมาทั้งหมดด้านล่างเป็นคำแปลจากภาษาเกาหลีของฉันเอง สี่ความคิดเห็นจาก 15 ความคิดเห็นพูดถึงการอุ้มและการขึ้นไปบนหลัง ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว รีบขึ้นมา!" อีกความคิดเห็นบอกว่า "ฉากอุ้มตลกดี" ทั้งหมดนี้เป็นคำบรรยายคลิปในแบบของผู้แสดงความคิดเห็นเอง ไม่มีข้อความใดยืนยันว่าเกิดอะไรขึ้นบนหน้าจอ สามความคิดเห็นจาก 15 ความคิดเห็นใช้ชื่อคู่: 핌릿 (Pimlit) สองครั้ง และ 윤윤즈 (Yunyunjeu) หนึ่งครั้ง หนึ่งในความคิดเห็นที่ใช้ 핌릿 (Pimlit, ชื่อคู่) เป็นมุกว่า "ถ้า Pimlit กินข้าวทีมด้วยกัน ก็เท่ากับมี MC สองคนเลย lol" 회식 (hoesik) เป็นคำเกาหลีสำหรับมื้ออาหารของที่ทำงานหรือทีม ความคิดเห็นที่ได้ไลก์สูงสุดในตัวอย่างนี้ (15 ไลก์) เขียนว่า "Yunah เคมีเข้ากับ LE SSERAFIM ดีมาก" อีกความคิดเห็นพูดไปไกลกว่านั้นว่า "Yunah เข้าทีมผิดนะ ฉันคิดว่า Yunah ควรอยู่ใน LE SSERAFIM และ Eunchae ควรไปอยู่ ILLIT" อีกหนึ่งความคิดเห็นเป็นการบ่น ไม่ใช่คำชม: "Yunah กับ Minju น่าเสียดายจริง ๆ พวกเธอใส่เสื้อผ้าที่ไม่เข้ากับตัวเอง เสียดายความสามารถมาก" ในฐานะหนึ่งความคิดเห็นจากทั้งหมด 15 ความคิดเห็น นี่เป็นเพียงมุมมองของคนคนหนึ่งที่มีต่อชุด และไม่มีอะไรไปมากกว่านั้น

ความหมายจริงของคำนี้

업어주다 (eobeojuda) ตามตัวอักษรหมายถึงการแบกใครสักคนไว้บนหลัง หรือการขี่หลัง ในภาษาพูดทั่วไปยังใช้หมายถึงการสนับสนุนหรือช่วยเหลือใครสักคนได้ด้วย ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ "Pimlit อุ้มกันไปมา รู้สึกอุ่นใจดี" ความคิดเห็นนั้นใช้คำกริยาคู่กับ 든든하다 (deundeunhada, รู้สึกอุ่นใจหรือได้รับการสนับสนุนจากใครบางคน) คำคุณศัพท์นี้เอนเอียงไปทางความหมายว่า "คอยสนับสนุนกัน" แต่คำกริยาดังกล่าวเปิดให้ตีความได้ทั้งสองแบบ ความคิดเห็นอื่น ๆ ในตัวอย่างใช้ถ้อยคำที่สื่อถึงการกระทำทางกายภาพอย่างชัดเจน เช่น "รีบขึ้นมาเร็ว ๆ" ดังนั้นความหมายทั้งสองจึงอยู่เคียงข้างกัน ภาษาที่ใช้เป็นกันเองและแสดงความเอ็นดู 궁합 (gunghap) ตามตัวอักษรหมายถึงการตรวจดูตามศาสตร์ทำนายแบบดั้งเดิมว่ารายละเอียดวันเกิดของคนสองคนเข้ากันได้หรือไม่ ซึ่งเป็นลักษณะที่ใช้ในการจับคู่แต่งงาน ความคิดเห็นที่ได้ไลก์สูงสุดใช้ 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, เข้ากันได้ดี) โดยไม่ได้สื่อถึงการทำนายใด ๆ เลย เมื่อแปลแล้วคือ "Yunah เคมีเข้ากับ LE SSERAFIM ดีมาก" ในที่นี้เป็นคำชมในชีวิตประจำวันว่าของสองสิ่งเข้ากันได้ เป็นคำพูดสบาย ๆ และอบอุ่น