[IVE ON] REI X AGE20's เบื้องหลัง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

Rei บอกว่า “พวกเรา” จะไปญี่ปุ่นในวันรุ่งขึ้นเพื่อไปออกรายการ Music Station ซึ่งเป็นรายการเพลงทางโทรทัศน์ของญี่ปุ่น และ 언니들 (eonnideul พี่สาวหรือพี่ผู้หญิงที่อายุมากกว่า) ก็ได้รับการติดต่อเรื่องการกินข้าวด้วยกันแล้ว คำบรรยายแสดงให้เห็นว่าข้อความนั้นถูกส่งไปหา 밥심즈 (bapsimjeu “แก๊งพลังข้าว”) 밥심 (bapsim) แปลตรงตัวว่า “พลังข้าว” หมายถึงพลังงานที่มื้ออาหารดี ๆ มอบให้ ส่วนคำลงท้าย 즈 (jeu คล้าย “-z” ในภาษาอังกฤษ) เป็นการเล่นคำอย่างขี้เล่นเพื่อเปลี่ยนคำหนึ่งให้กลายเป็นชื่อกลุ่ม คำบรรยายไม่ได้บอกว่าในกลุ่มมีใครบ้าง ช่วงพักกินข้าว คำบรรยายหนึ่งบอกว่าความหิวเป็นสิ่งที่ “แม้แต่ผู้ใหญ่สายแฟก็หนีไม่พ้น” และเมื่อ Rei กลับมา อีกคำบรรยายหนึ่งก็เขียนว่า “ชาร์จพลังงานเสร็จสมบูรณ์” หลังเริ่มถ่ายทำ มีคำพูดเพียงคำเดียวปรากฏขึ้นคือ 배시시 (baesisi) ตามหลังคำบรรยายที่ระบุว่า 표정 디렉팅 (pyojeong direkting การกำกับสีหน้า) คำนี้เป็นคำเลียนลักษณะอาการของรอยยิ้มเขิน ๆ เบา ๆ ที่ริมฝีปากแย้มเล็กน้อยโดยไม่มีเสียง จากนั้นคำบรรยายก็แสดง “배시시...?” (baesisi คำเดิมที่เติมเครื่องหมายคำถาม) และ 헤헤 (hehe เสียงหัวเราะคิกคัก) คำบรรยายไม่ได้บอกว่าใครเป็นคนพูดคำนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ตัวอย่างนี้ประกอบด้วยความคิดเห็นภาษาเกาหลี 15 รายการในวิดีโอนี้ เรียงจากรายการที่มีผู้กดถูกใจมากที่สุด จากความคิดเห็นทั้งหมด 210 รายการในเวลาที่รวบรวมข้อมูล ทุกความคิดเห็นมีน้ำเสียงอบอุ่น สิ่งที่เห็นได้ชัดคือมีสามความคิดเห็นที่จับคู่คำว่า “น่ารัก” เข้ากับคุณสมบัติอีกอย่างหนึ่ง ในคำแปล ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า “เจ้าหญิง Rei ที่ทั้งชิคและน่ารัก น่ารักมากเลย” อีกความคิดเห็นเขียนว่า “Rei เปี่ยมด้วยเสน่ห์มากมาย น่ารักและสวยมาก” ส่วนความคิดเห็นที่สามชี้ไปที่เวลา 0:48 พร้อมเขียนว่า “หน้าน่ารัก เสน่ห์แบบหักมุมในวิธีพูด” โดยไม่ได้บอกว่าการ “หักมุม” นั้นคืออะไร คำบรรยายใช้คำสองคำเดียวกันนี้: 카리스마 (karisma เสน่ห์) ในบรรทัดหนึ่ง และ 시크 (sikeu ชิค) ในอีกบรรทัดหนึ่ง ความคิดเห็นหนึ่งไม่ได้พูดถึงรูปลักษณ์ ในคำแปล ความคิดเห็นนั้นบอกว่าความน่ารักและความสวย “ไม่ต้องพูดถึงกันอยู่แล้ว” และ Rei ดูสุภาพ อ่อนโยน ใส่ใจผู้อื่น และมีจิตใจอบอุ่น สองความคิดเห็นเรียก Rei ว่า 콩수니 (kongsuni) และ 콘수니 (konsuni) ซึ่งดูเหมือนจะเป็นรูปแบบการสะกดต่างกันของชื่อเล่นที่ใช้ในคำบรรยาย คือ 콩순이 (Kongsuni)

ความหมายจริงของคำนี้

소화 (sohwa การย่อยอาหาร) แปลตรงตัวว่าการย่อยอาหาร ในบทสนทนาเกี่ยวกับแฟชั่นและวงการบันเทิง คำนี้หมายถึงการทำบางสิ่งออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติและง่ายดาย ไม่ว่าจะเป็นลุค โพส หรือคอนเซปต์ ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งเขียนว่า ในคำแปล “Rei ของเรามีเป็นพันหน้า เอาอยู่ทุกลุค” คำบรรยายบอกว่าโพสแบบไดนามิกก็ทำออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ โดยใช้คำเดียวกัน น้ำเสียงเป็นกันเองและชื่นชม เป็นคำชมในชีวิตประจำวัน ในความคิดเห็นเดียวกันนั้น 천의 얼굴 (cheonui eolgul “ใบหน้าพันแบบ”) เป็นสำนวนทั่วไปสำหรับคนที่สามารถถ่ายทอดลุคหรือบทบาทที่หลากหลายได้อย่างน่าเชื่อถือ 콩순이 (Kongsuni) เป็นชื่อโดยตรง: 콩 (kong ถั่ว) รวมกับ 순이 (suni คำลงท้ายชื่อเด็กผู้หญิงแบบโบราณ) นอกจากนี้ยังเป็นชื่อของตัวละครของเล่นและแอนิเมชันสำหรับเด็กของเกาหลีด้วย ในที่นี้ใช้เป็นชื่อเล่นที่เรียกด้วยความเอ็นดู คำบรรยายเรียก Rei ว่า “Kongsuni แสนสุข” ตอนกลับจากมื้ออาหาร และมีความคิดเห็นสองรายการเขียนว่า 콩수니 (kongsuni) และ 콘수니 (konsuni) ไม่มีข้อมูลที่ให้มาซึ่งบอกว่าทำไมชื่อเล่นนี้จึงเข้ากับ Rei