ร้อนจัด 🔥 - ความท้าทายสุดน่ารักของมินโฮและเพื่อนๆ

เกิดอะไรขึ้น

วิดีโอในช่อง SHINee ที่มีชื่อว่า 핫투핫 (hat-tu-hat, "hot to hot") แท็กบัญชี Hearts2Hearts พร้อมกับ Carmen, Stella และ Minho รวมทั้งใส่แฮชแท็ก Make it hot ความคิดเห็นในวิดีโอบอกว่านี่คือชาเลนจ์ Make it hot กับ Minho, Carmen และ Stella

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ "555 ดวงตาของ Choi Minho ที่เหมือนกำลังลุกเป็นไฟตอนเริ่มต้นตลกมาก" อีกความคิดเห็นเขียนสั้น ๆ ว่า "ตอนท้ายน่ารักจัง" และอีกความคิดเห็นบอกว่า "ปากที่เม้มปิดสนิทน่ารักเกินไปแล้ว" มีอีกความคิดเห็นหนึ่งพูดถึงทรงผม โดยแปลได้ว่า "เพราะผมยาวเลยไม่รู้สึกขัดตาเลย 555 ทรงบ๊อบของ Choi Minho สวยมาก..." อีกสองความคิดเห็นพูดถึงชาเลนจ์นี้ ความคิดเห็นหนึ่งบอกว่า "Minho ถ่ายชาเลนจ์กับ Carmen อยู่เรื่อย ๆ ฉันชอบมาก พวกเขาคือคนโปรดของฉัน" อีกความคิดเห็นบอกว่า "หวังว่าเวอร์ชันคิวต์ ๆ ของ Make it hot จะทำต่อไปเรื่อย ๆ นะ"

ความหมายจริงของคำนี้

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) คือ 귀여워 (gwiyeowo, "น่ารัก") ที่พิมพ์โดยใช้เพียงพยัญชนะต้น หากอ่านทีละตัวอักษรจะไม่มีความหมายอะไร นี่เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการในแชตที่ใช้แทนคำว่า "น่ารัก" และมีความคิดเห็นหนึ่งใช้คำนี้เพื่อบอกว่า "สาว ๆ" น่ารักมาก ความคิดเห็นเดียวกันนั้นยังถามต่อว่าทำไม 르멘님 (Reumen-nim) ถึง "ดูเป็นเบบี๋มากช่วงนี้" 르멘 (Reumen) คือ 카르멘 (Kareumen, Carmen) ที่ตัดพยางค์แรกออก ส่วน 님 (nim) เป็นคำลงท้ายเพื่อแสดงความสุภาพ คำลงท้ายกริยา 이심 (isim) เป็นรูปยกย่องของคำว่า "เป็น/คือ" ซึ่งในที่นี้เติมต่อท้าย 아기 (agi, "เบบี๋") หากแปลตรงตัวก็จะเป็นคำถามสุภาพว่าทำไม Carmen ถึงเป็นเบบี๋ แต่ในทางปฏิบัติ มันเป็นคำอุทานเชิงเอ็นดูแบบพูดเกินจริงว่า ช่วงนี้ Carmen ดูเป็นเบบี๋เป็นพิเศษ 앙탈 (angtal) แปลตรงตัวได้ว่า การงอแงหรือออดอ้อนเอาแต่ใจเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ "น่ารักบ้าอะไรขนาดนี้ นี่มัน 앙탈 (angtal) อะไรเนี่ย?" เนื่องจากคำนี้ตามหลังคำว่า "น่ารักบ้าอะไรขนาดนี้" ทันที จึงสื่อเป็นคำชมถึงการงอแงแบบขี้เล่นและมีจริต มากกว่าจะหมายถึงการอาละวาดจริง ๆ ความคิดเห็นนั้นไม่ได้บอกว่า 앙탈 (angtal, การงอแงขี้เล่นเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ) หมายถึงอะไร